Справка:Перевод книг Библии

In translating the Bible from one of CreationWiki's languages to another, one must bear in mind that the names of Bible books do not translate exactly. Web-based translators like Babelfish and InterTran are not equipped to resolve Bible book names properly. The below table will help anyone interested in the vital task of translation, and especially when using the templates {{Bible ref}} and {{Bible quote}} or their equivalents on sites other than the English site.

Background

The Bible has sixty-six books, but the names of those books do not translate literally from one language to the next. The reasons for this are twofold:

1. The most ancient chapter names, i.e. the names originally assigned in Hebrew to the chapters of the Old Testament, are repetitions of the first few words with which those books began. For example, the book of Genesis was called "In-the-beginning," and Exodus was called "Now-these-are-the-names."
2. The compilers of different modern-language translations of the Bible chose their book names for different reasons. That is why, for example, the first book of the Bible is called "Genesis" in English and "Erst Buch Moses" (abbreviated "1 Mose") in German.

Table

Приведённая ниже таблица книг составляющих Библию, показывает название каждой книги на языках оригинала (еврейский עברית и греческий Ελληνικά ) и на языках проекта ТворенияВики (CreationWiki):

Deutsch	English	Español	Ελληνικά	Français	עברית	한국어	Polski	Русский	中文
1 Mose	Genesis	Génesis	ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ	Genèse	בראשית	창세기	Księga Rodzaju	Бытие	創 世 記
2 Mose	Exodus	Éxodo	ΕΞΟΔΟΣ	Exode	שמות	출애굽기	Księga Wyjścia	Исход	出 埃 及 記
3 Mose	Leviticus	Levítico	ΛΕΥΕΙΤΟΚΟΝ	Lévitique	ויקרא	레위기	Księga Kapłańska	Левит	利 未 記
4 Mose	Numbers	Números	ΑΡΙΘΜΟΙ	Nombres	במדבר	민수기	Księga Liczb	Числа	民 數 記
5 Mose	Deuteronomy	Deuteronomio	ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ	Deutéronome	דברים	신명기	Księga Powtórzonego Prawa	Второзаконие	申 命 記
Josua	Joshua	Josué	ΙΗΣΟΥΣ	Josué	יהושע	여호수아	Księga Jozuego	Иисус Навин	約 書 亞 記
Richter	Judges	Jueces	ΚΡΙΤΑΙ	Juges	שופטים	사사기	Księga Sędziów	Судьи	士 師 記
Rut	Ruth	Rut	ΡΟΥΘ	Ruth	רות	룻기	Księga Rut	Руфь	路 得 記
1 Samuel	1 Samuel	1 Samuel	ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α	1 Samuel	שמואל א	사무엘상	1 Księga Samuela	1-я Царств	撒 母 耳 記 上
2 Samuel	2 Samuel	2 Samuel	ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β	2 Samuel	שמואל ב	사무엘하	2 Księga Samuela	2-я Царств	撒 母 耳 記 下
1 Könige	1 Kings	1 Reyes	ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ	1 Rois	מלכים א	열왕기상	1 Księga Królewska	3-я Царств	列 王 紀 上
2 Könige	2 Kings	2 Reyes	ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ	2 Rois	מלכים ב	열왕기하	2 Księga Królewska	4-я Царств	列 王 紀 下
1 Chronik	1 Chronicles	1 Crónicas	ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α	1 Chroniques	דברי הימים א	역대상	1 Księga Kronik	1-я Паралипоменон	歷 代 志 上
2 Chronik	2 Chronicles	2 Crónicas	ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β	2 Chroniques	דברי הימים ב	역대하	2 Księga Kronik	2-я Паралипоменон	歷 代 志 下
Esra	Ezra	Esdras	ΕΣΔΡΑΣ Β	Esdras	עזרא	에스라	Księga Ezdrasza	Ездра	以 斯 拉 記
Nehemia	Nehemiah	Nehemías	ΕΣΔΡΑΣ Β	Néhémie	נחמיה	느헤미아	Księga Nehemiasza	Неемия	尼 希 米 記
Ester	Esther	Ester	ΕΣΘΗΡ	Esther	אסתר	에스더	Księga Estery	Есфирь	以 斯 帖 記
Hiob	Job	Job	ΙΩΒ	Job	איוב	욥기	Księga Hioba	Иов	約 伯 記
Psalm	Psalm	Salmos	ΨΑΛΜΟΙ	Psaume	תהילים	시편	Księga Psalmów	Псалтирь	詩 篇
Sprueche	Proverbs	Proverbios	ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ	Proverbes	משלי	잠언	Księga Przysłów	Притчи	箴 言
Prediger	Ecclesiastes	Eclesiastés	ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ	Ecclésiaste	קהלת	전도서	Księga Koheleta	Екклесиаст	傳 道 書
Hohelied	Song of Solomon	Cantares	ΑΣΜΑ	Cantique des Cantiques	שיר השירים	아가	Pieśń nad pieśniami	Песня Песней	雅 歌
Jesaja	Isaiah	Isaías	Ησαίας	Ésaïe	ישעה	이사야	Księga Izajasza	Исаия	以 賽 亞 書
Jeremia	Jeremiah	Jeremías	Ιερεμίας	Jérémie	ירמיה	예레미아	Księga Jeremiasza	Иеремия	耶 利 米 書
Klagelieder	Lamentations	Lamentaciones	ΘΡΗΝΟΙ	Lamentations	איכה	예레미아애가	Lamentacje Jeremiasza	Плач Иеремии	耶 利 米 哀 歌
Hesekiel	Ezekiel	Ezequiel	ΙΕΖΕΚΙΗΛ	Ézéchiel	יחזקאל	에스겔	Księga Ezechiela	Иезекииль	以 西 結 書
Daniel	Daniel	Daniel	Δανιήλ	Daniel	דניאל	다니엘	Księga Daniela	Даниил	但 以 理 書
Hosea	Hosea	Oseas	ΩΣΗΕ	Osée	הושע	호세아	Księga Ozeasza	Осия	何 西 阿 書
Joel	Joel	Joel	ΙΩΗΛ	Joel	יואל	요엘	Księga Joela	Иоиль	約 珥 書
Amos	Amos	Amós	ΑΜΩΣ	Amos	עמוס	아모스	Księga Amosa	Амос	阿 摩 司 書
Obadja	Obadiah	Abdías	ΟΒΔΕΙΟΥ	Abdias	עבדיה	오바댜	Księga Abdiasza	Авдий	俄 巴 底 亞 書
Jona	Jonah	Jonás	ΙΩΝΑΣ	Jonas	יונה	요나	Księga Jonasza	Иона	約 拿 書
Mica	Micah	Miqueas	ΜΕΙΧΑΙΑΣ	Michée	מיכה	미가	Księga Micheasza	Михей	彌 迦 書
Nahum	Nahum	Nahúm	ΝΑΟΥΜ	Nahum	נחום	나훔	Księga Nahuma	Наум	那 鴻 書
Habakuk	Habakkuk	Habacuc	ΑΜΒΑΚΟΥΜ	Habacuc	חבקוק	하박국	Księga Habakuka	Аввакум	哈 巴 谷 書
Zephanja	Zephaniah	Sofonías	ΣΟΦΟΝΙΑΣ	Sophonie	צפניה	스바냐	Księga Sofoniasza	Софония	西 番 雅 書
Haggai	Haggai	Hageo	ΑΓΓΑΙΟΣ	Aggée	חגי	학개	Księga Aggeusza	Аггей	哈 該 書
Sacharja	Zechariah	Zacarías	Ζαχαρίας	Zacharie	זכריה	스가랴	Księga Zachariasza	Захария	撒 迦 利 亞
Maleachi	Malachi	Malaquías	ΜΑΛΛΑΚΙΑΣ	Malachie	מלאכי	말라기	Ksiêga Malachiasza	Малахия	瑪 拉 基 書
Deutsch	English	Español	Ελληνικά	Français	עברית	한국어	Polski	Русский	中文
Matthäus	Matthew	Mateo	ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ	Matthieu		마태복음	Ewangelia Mateusza	Евангелие от Матфея	馬 太 福 音
Markus	Mark	Marcos	ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ	Marc		마가복음	Ewangelia Marka	Евангелие от Марка	馬 可 福 音
Lukas	Luke	Lucas	ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ	Luc		누가복음	Ewangelia Łukasza	Евангелие от Луки	路 加 福 音
Johannes	John	Juan	ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ	Jean		요한복음	Ewangelia Jana	Евангелие от Иоанна	約 翰 福 音
Apostelgeschichte	Acts	Hechos	ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ	Actes		사도행전	Dzieje Apostolskie	Деяния	使 徒 行 傳
Römer	Romans	Romanos	ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ	Romains		로마서	List do Rzymian	Римлянам	羅 馬 書
1 Korinther	1 Corinthians	1 Corintios	ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄	1 Corinthiens		고린도전서	1 List do Koryntian	1-е Коринфянам	歌 林 多 前 書
2 Korinther	2 Corinthians	2 Corintios	ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄	2 Corinthiens		고린도후서	2 List do Koryntian	2-е Коринфянам	歌 林 多 後 書
Galater	Galatians	Gálatas	ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ	Galates		갈라디아서	List do Galatów	Галатам	加 拉 太 書
Epheser	Ephesians	Efesios	ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ	Éphésiens		에베소서	List do Efezjan	Ефесянам	以 弗 所 書
Philipper	Philippians	Filipenses	ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ	Philippiens		빌립보서	List do Filipian	Филиппийцам	腓 立 比 書
Kolosser	Colossians	Colosenses	ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ	Colossiens		골로새서	List do Kolosan	Колоссянам	歌 羅 西 書
1 Thessalonicher	1 Thessalonians	1 Tesalonicenses	ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄	1 Thessaloniciens		데살로니가전서	1 List do Tesaloniczan	1-е Фессалоникийцам	帖 撒 羅 尼 迦 前 書
2 Thessalonicher	2 Thessalonians	2 Tesalonicenses	ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄	2 Thessaloniciens		데살로니가후서	2 List do Tesaloniczan	2-е Фессалоникийцам	帖 撒 羅 尼 迦 後 書
1 Timotheus	1 Timothy	1 Timoteo	ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄	1 Timothée		디모데전서	1 List do Tymoteusza	1-е Тимофею	提 摩 太 前 書
2 Timotheus	2 Timothy	2 Timoteo	ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄	2 Timothée		디모데후서	2 List do Tymoteusza	2-е Тимофею	提 摩 太 後 書
Titus	Titus	Tito	ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ	Tite		디도서	List do Tytusa	Титу	提 多 書
Philemon	Philemon	Filemón	ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ	Philémon		빌레몬서	List do Filemona	Филимону	腓 利 門 書
Hebräer	Hebrews	Hebreos	ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ	Hébreux		히브리서	List do Hebrajczyków	Евреям	希 伯 來 書
Jakobus	James	Santiago	ΙΑΚΩΒΟΥ	Jacques		야고보서	List Jakuba	Иакова	雅 各 書
1 Petrus	1 Peter	1 Pedro	ΠΕΤΡΟΥ Α΄	1 Pierre		베드로전서	1 List Piotra	1-е Петра	彼 得 前 書
2 Petrus	2 Peter	2 Pedro	ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄	2 Pierre		베드로후서	2 List Piotra	2-е Петра	彼 得 後 書
1 Johannes	1 John	1 Juan	ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄	1 Jean		요한일서	1 List Jana	1-е Иоанна	約 翰 一 書
2 Johannes	2 John	2 Juan	ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄	2 Jean		요한2서	2 List Jana	2-е Иоанна	約 翰 二 書
3 Johannes	3 John	3 Juan	ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄	3 Jean		요한3서	3 List Jana	3-е Иоанна	約 翰 三 書
Judas	Jude	Judas	ΙΟΥΔΑ	Jude		유다서	List Judy	Иуды	猶 大 書
Offenbarung	Revelation	Apocalipsis	ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ	Apocalypse		요한계시록	Apokalipsa Świętego Jana	Откровение	启 示 录
Deutsch	English	Español	Ελληνικά	Français	עברית	한국어	Polski	Русский	中文