Aide:Traductions des livres de la Bible
De CreationWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
En traduisant la Bible d'un de langues de CréationWiki à un autre, on ne doit oublier pas que les noms de livres de Bible ne traduisent pas exactement. Les traducteurs automatiques, tels que Babelfish et InterTran, n'est pas équipés pour résoudre les noms de livre de Bible convenablement. Le tableau ci-dessous aidera n'importe qui a intéressé dans la tâche vitale de traduction, et surtout en utilisant les modèles {{Bible ref}} et {{Bible cite}}.
La formation
La Bible a soixante-six livres, mais les noms de ces livres ne traduisent pas littéralement d'une langue à l'autre. Les raisons pour ceci est double:
- Les noms les plus anciens des livres, c.-à-d. les noms ont assigné au début dans hébreu aux livres de l'ancien testament, sont des répétitions des peus mots initials avec lesquels ces livres ont commencé. Par exemple, le livre de Genèse a été appelé « Au commencement », et Exode a été appelé « Voici les noms ».
- Les compilateurs de traductions différentes de la Bible en les langues modernes ont choisi leurs noms des livres pour les raisons différentes. Cela est pourquoi, par exemple, le premier livre de la Bible est appelé « Genesis » en anglais et « Erst Buch Mose » (a abrégé « 1 Mose ») en allemand.
Le tableau
Voici un tableau de livres de la Bible, montrant comment représenter chaque livre en les langues originales, et en les langues de CréationWiki:
| Deutsch | English | Español | Ελληνικά | Français | עברית | 한국어 | Polski | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Mose | Genesis | Génesis | Genèse | בראשית | 창세기 | Księga Rodzaju | 創 世 記 | |
| 2 Mose | Exodus | Éxodo | Exode | שמות | 출애굽기 | Księga Wyjścia | 出 埃 及 記 | |
| 3 Mose | Leviticus | Levítico | Lévitique | ויקרא | 레위기 | Księga Kapłańska | 利 未 記 | |
| 4 Mose | Numbers | Números | Nombres | במדבר | 민수기 | Księga Liczb | 民 數 記 | |
| 5 Mose | Deuteronomy | Deuteronomio | Deutéronome | דברים | 신명기 | Księga Powtórzonego Prawa | 申 命 記 | |
| Josua | Joshua | Josué | Josué | יהושע | 여호수아 | Księga Jozuego | 約 書 亞 記 | |
| Richter | Judges | Jueces | Juges | שופטים | 사사기 | Księga Sędziów | 士 師 記 | |
| Rut | Ruth | Rut | Ruth | רות | 룻기 | Księga Rut | 路 得 記 | |
| 1 Samuel | 1 Samuel | 1 Samuel | 1 Samuel | שמואל א | 사무엘상 | 1 Księga Samuela | 撒 母 耳 記 上 | |
| 2 Samuel | 2 Samuel | 2 Samuel | 2 Samuel | שמואל ב | 사무엘하 | 2 Księga Samuela | 撒 母 耳 記 下 | |
| 1 Könige | 1 Kings | 1 Reyes | 1 Rois | מלכים א | 열왕기상 | 1 Księga Królewska | 列 王 紀 上 | |
| 2 Könige | 2 Kings | 2 Reyes | 2 Rois | מלכים ב | 열왕기하 | 2 Księga Królewska | 列 王 紀 下 | |
| 1 Chronik | 1 Chronicles | 1 Crónicas | 1 Chroniques | דברי הימים א | 역대상 | 1 Księga Kronik | 歷 代 志 上 | |
| 2 Chronik | 2 Chronicles | 2 Crónicas | 2 Chroniques | דברי הימים ב | 역대하 | 2 Księga Kronik | 歷 代 志 下 | |
| Esra | Ezra | Esdras | Esdras | עזרא | 에스라 | Księga Ezdrasza | 以 斯 拉 記 | |
| Nehemia | Nehemiah | Nehemías | Néhémie | נחמיה | 느헤미아 | Księga Nehemiasza | 尼 希 米 記 | |
| Ester | Esther | Ester | Esther | אסתר | 에스더 | Księga Estery | 以 斯 帖 記 | |
| Hiob | Job | Job | Job | איוב | 욥기 | Księga Hioba | 約 伯 記 | |
| Psalm | Psalm | Salmos | Psaume | תהילים | 시편 | Księga Psalmów | 詩 篇 | |
| Sprueche | Proverbs | Proverbios | Proverbes | משלי | 잠언 | Księga Przysłów | 箴 言 | |
| Prediger | Ecclesiastes | Eclesiastés | Ecclésiaste | קהלת | 전도서 | Księga Koheleta | 傳 道 書 | |
| Hohelied | Song of Solomon | Cantares | Cantique des Cantiques | שיר השירים | 아가 | Pieśń nad pieśniami | 雅 歌 | |
| Jesaja | Isaiah | Isaías | Ησαίας[1] | Ésaïe | ישעה | 이사야 | Księga Izajasza | 以 賽 亞 書 |
| Jeremia | Jeremiah | Jeremías | Ιερεμίας[1] | Jérémie | ירמיה | 예레미아 | Księga Jeremiasza | 耶 利 米 書 |
| Klagelieder | Lamentations | Lamentaciones | Lamentations | איכה | 예레미아애가 | Lamentacje Jeremiasza | 耶 利 米 哀 歌 | |
| Hesekiel | Ezekiel | Ezequiel | Ézéchiel | יחזקאל | 에스겔 | Księga Ezechiela | 以 西 結 書 | |
| Daniel | Daniel | Daniel | Δανιήλ[1] | Daniel | דניאל | 다니엘 | Księga Daniela | 但 以 理 書 |
| Hosea | Hosea | Oseas | Osée | הושע | 호세아 | Księga Ozeasza | 何 西 阿 書 | |
| Joel | Joel | Joel | Joel | יואל | 요엘 | Księga Joela | 約 珥 書 | |
| Amos | Amos | Amós | Amos | עמוס | 아모스 | Księga Amosa | 阿 摩 司 書 | |
| Obadja | Obadiah | Abdías | Abdias | עבדיה | 오바댜 | Księga Abdiasza | 俄 巴 底 亞 書 | |
| Jona | Jonah | Jonás | Jonas | יונה | 요나 | Księga Jonasza | 約 拿 書 | |
| Mica | Micah | Miqueas | Michée | מיכה | 미가 | Księga Micheasza | 彌 迦 書 | |
| Nahum | Nahum | Nahúm | Nahum | נחום | 나훔 | Księga Nahuma | 那 鴻 書 | |
| Habakuk | Habakkuk | Habacuc | Habacuc | חבקוק | 하박국 | Księga Habakuka | 哈 巴 谷 書 | |
| Zephanja | Zephaniah | Sofonías | Sophonie | צפניה | 스바냐 | Księga Sofoniasza | 西 番 雅 書 | |
| Haggai | Haggai | Hageo | Aggée | חגי | 학개 | Księga Aggeusza | 哈 該 書 | |
| Sacharja | Zechariah | Zacarías | Ζαχαρίας[1] | Zacharie | זכריה | 스가랴 | Księga Zachariasza | 撒 迦 利 亞 |
| Maleachi | Malachi | Malaquías | Malachie | מלאכי | 말라기 | Ksiêga Malachiasza | 瑪 拉 基 書 | |
| Matthäus | Matthew | Mateo | ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ | Matthieu | 마태복음 | Ewangelia Mateusza | 馬 太 福 音 | |
| Markus | Mark | Marcos | ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ | Marc | 마가복음 | Ewangelia Marka | 馬 可 福 音 | |
| Lukas | Luke | Lucas | ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ | Luc | 누가복음 | Ewangelia Łukasza | 路 加 福 音 | |
| Johannes | John | Juan | ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ | Jean | 요한복음 | Ewangelia Jana | 約 翰 福 音 | |
| Apostelgeschichte | Acts | Hechos | ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ | Actes | 사도행전 | Dzieje Apostolskie | 使 徒 行 傳 | |
| Römer | Romans | Romanos | ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ | Romains | 로마서 | List do Rzymian | 羅 馬 書 | |
| 1 Korinther | 1 Corinthians | 1 Corintios | ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ | 1 Corinthiens | 고린도전서 | 1 List do Koryntian | 歌 林 多 前 書 | |
| 2 Korinther | 2 Corinthians | 2 Corintios | ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ | 2 Corinthiens | 고린도후서 | 2 List do Koryntian | 歌 林 多 後 書 | |
| Galater | Galatians | Gálatas | ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ | Galates | 갈라디아서 | List do Galatów | 加 拉 太 書 | |
| Epheser | Ephesians | Efesios | ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ | Éphésiens | 에베소서 | List do Efezjan | 以 弗 所 書 | |
| Philipper | Philippians | Filipenses | ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ | Philippiens | 빌립보서 | List do Filipian | 腓 立 比 書 | |
| Kolosser | Colossians | Colosenses | ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ | Colossiens | 골로새서 | List do Kolosan | 歌 羅 西 書 | |
| 1 Thessalonicher | 1 Thessalonians | 1 Tesalonicenses | ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ | 1 Thessaloniciens | 데살로니가전서 | 1 List do Tesaloniczan | 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 | |
| 2 Thessalonicher | 2 Thessalonians | 2 Tesalonicenses | ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ | 2 Thessaloniciens | 데살로니가후서 | 2 List do Tesaloniczan | 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 | |
| 1 Timotheus | 1 Timothy | 1 Timoteo | ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ | 1 Timothée | 디모데전서 | 1 List do Tymoteusza | 提 摩 太 前 書 | |
| 2 Timotheus | 2 Timothy | 2 Timoteo | ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ | 2 Timothée | 디모데후서 | 2 List do Tymoteusza | 提 摩 太 後 書 | |
| Titus | Titus | Tito | ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ | Tite | 디도서 | List do Tytusa | 提 多 書 | |
| Philemon | Philemon | Filemón | ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ | Philémon | 빌레몬서 | List do Filemona | 腓 利 門 書 | |
| Hebräer | Hebrews | Hebreos | ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ | Hébreux | 히브리서 | List do Hebrajczyków | 希 伯 來 書 | |
| Jakobus | James | Santiago | ΙΑΚΩΒΟΥ | Jacques | 야고보서 | List Jakuba | 雅 各 書 | |
| 1 Petrus | 1 Peter | 1 Pedro | ΠΕΤΡΟΥ Α΄ | 1 Pierre | 베드로전서 | 1 List Piotra | 彼 得 前 書 | |
| 2 Petrus | 2 Peter | 2 Pedro | ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ | 2 Pierre | 베드로후서 | 2 List Piotra | 彼 得 後 書 | |
| 1 Johannes | 1 John | 1 Juan | ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ | 1 Jean | 요한일서 | 1 List Jana | 約 翰 一 書 | |
| 2 Johannes | 2 John | 2 Juan | ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ | 2 Jean | 요한2서 | 2 List Jana | 約 翰 二 書 | |
| 3 Johannes | 3 John | 3 Juan | ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ | 3 Jean | 요한3서 | 3 List Jana | 約 翰 三 書 | |
| Judas | Jude | Judas | ΙΟΥΔΑ | Jude | 유다서 | List Judy | 猶 大 書 | |
| Offenbarung | Revelation | Apocalipsis | ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ | Apocalypse | 요한계시록 | Apokalipsa Świętego Jana | 启 示 录 |
Notes au bas
- ↑ 1,0 1,1 1,2 et 1,3 Enuméré ici seulement parce que Jésus-Christ ou quelque autre figure du nouveau testament a cité ce livre au moins une fois
 Cette page (Traductions des livres de la Bible) fait partie de la série d'aide de la CréationWiki - préparé à aider des rédacteurs devenir des membres productifs de la communauté de CréationWiki. Broutez le tableau des matières
|
