Обсуждение:Ноев Ковчег

Вопросы

Здравствуйте! Перевёл статью, но есть несколько вопросов:

1. Как правильно переводить названия месяцев? Я их просто транскрибировал, потому что в них не разбираюсь.
2. Никогда не слышал о могиле святого Акопа на Арарате, только о соответствующем монастыре.
3. Ну и в шаблонах если кто разбирается, просьба поправить всё, что я тут нагородил. :)Num Lock 05:19, 14 января 2014 (EST)

Перевод получился замечательным! Большое спасибо и Слава Богу за Ваш труд!

Теперь комментарии по вопросам:

1. Судя по всему названия месяцев используется еврейский календарь (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Еврейский_календарь). В будущем для поиска перевода какого-либо термина на русский язык можно использовать в целом Интернет и в частности, Википедию (где также есть интервики-ссылки, что очень важно, так как можно найти термин на английском, и щёлкнув на интервики - найти русский аналог). Если название какого-либо термина неизвестно и поиск по Интернету и Википедии не помогает - можно после транскрипции в скобках указать термин так, как он упомянут в источнике и использовать шаблон "перевести". Например так:

Абиб (англ. "{{перевести|Abib}}"), в результате чего получиться: Абиб (англ. "Abib^{? G!}"). В последствии, кто-то из участников зайдёт в соответствующую категорию и поможет с переводом термина.

2. Я тоже... :-)

3. С шаблонами поможем.

Примечание насчёт Википедии: важно помнить, что Википедия - проект совершенно иного свойства, чем ТворенияВики. Там другие правила и другие участники, к сожалению, креационизм там не в почёте (по крайней мере пока). Поэтому материалы оттуда использовать нужно крайне осторожно. Однако, вполне подойдёт, а) для лингвистических изысканий б) краткого обзора какого-либо явления, в) ссылок на дополнительные ресурсы.

Все изменения в статье отражаются в [истории правок, где можно посмотреть всё мельчайшие изменения и сравнить различные версии любого материала. Вот прямая ссылка на все мои изменения. Alexander Korolev 16:21, 19 января 2014 (EST)

О том, как к креационизму относятся в Википедии, прекрасно знаю, но ссылки туда были в английской статье, поэтому я их перенёс и в перевод. Кстати, шаблона для ссылки на русскую Википедию то ли нет, то ли я о нём не знаю, поэтому сейчас поменяю на просто URL, иначе не работает. И есть ещё вопрос, какой шаблон использовать для вставки в текст ютюбовских роликов. Тот, что использован в английском варианте, здесь не работает. Пока и здесь поменяю на просто URL. Num Lock 02:21, 21 января 2014 (EST)

Короче, поскольку здесь движок, похоже, не позволяет ссылаться URL с кириллицей, снёс эту ссылку вообще. Num Lock 02:31, 21 января 2014 (EST)

Проблему с видео-роликами решаем. Русские ссылки работают. Просто, если Вы ссылаетесь на внешний ресурс, ссылка должна начинаться с http или https и заключаться в одинарные квадратные скобки, см. Справка:Ссылки Alexander Korolev 02:35, 21 января 2014 (EST)

Я так и сделал, вместо ссылки отображает квадратные скобки с URL между ними. Num Lock 02:37, 21 января 2014 (EST)

Проблема была ещё и в том, что в ссылках нельзя использовать пробелы. Я всё сделал. Alexander Korolev 02:53, 21 января 2014 (EST)

Спасибо! Ну а я пропущенные закрывающие квадратные скобочки добавил в другом абзаце.Num Lock 02:00, 22 января 2014 (EST)